Ester Demjanová

Interpreter, Translator & Copywriter

Ester Demjanová - SlovoSvet

Experience

2015 - present

university teacher (PhD candidate)

university at courses in translation and interpreting at the Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

9/2014 - present

freelance translator, copywriter & interpreter

areas of expertise: transcreation and tradaptation, web localization, media, advertising, audiovisual translation (dubbing, subtitling) and drama translation, educational content and psychology, journalism and copywriting

valued clients:

Pavel Jozef Šafárik University: History Department,
Department of Educational Psychology and Psychology of Health,
Department of Psychology;

Hever Translators’ Pool Ltd.;

Herts EEG-Biofeedback;

Dobrý web, s. r. o.;

Fest Anča International Animation Festival;

Bfilm, s.r.o;

o.z. EEE,;

Norwegian Embassy in Bratislava;

nejlevnejsi-knihy.cz;

franklyfluent;

Nakladatelství PLOT;

Ikar;

EJ. Publishing;

3/2013 - 7/2014

translator, copywriter, marketing assistant

6/2014 - 9/2014

postgraduate internship in audiovisual translation in S Pro Alfa, a.s.

postgraduate internship in a dubbing studio S Pro Alfa for diploma thesis research

About Me

An enthusiastic professional translator and interpreter with 8 years of experience and an internet-savvy copywriter and copyeditor with a creative side and passion for academia and translation studies. 

Get your services from the best – I teach translation and interpreting at a university level.

Portfolio

Bez názvu
Read an excerpt from my Slovak --> English book translation
book-306459_960_720
Find books translated by me

Education

2015 - 2018

PhD in British and American Studies

Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

2010 - 2015

Bachelor's and Master's in Translation and Interpretation

Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

2011 - 2012

Erasmus Study Stay at Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Skills

Translation Review

Transcreation & Adaptation

Ghostwriting

Translation

Copywriting & Copyediting

Interpreting

Working Languages

I have a Master’s degree in English Slovak translation and interpreting and I am currently getting my PhD in British and American studies. I am well-versed in decoding the nuances and references of the English language and transferring them into Slovak. And vice versa, of course :)

Slovak is my mother tongue and the language of my primary every-day communication. Slovak language will never cease to amaze me. It is tricky but ever so beautiful. I work on perfecting my grammar skills every day.

I consider Czech to be my second mother tongue – if there is such a thing. I have spent several years of my youth in Czechia and I am an ardent admirer of this beautiful and old language. I read and work with Czech texts almost on a daily basis and having a Czech family helps me with my Czech too.

Me and German go a long way back. I have a C1+ certificate in German and I have – with short breaks here and there – been studying it since my teenage years. I am still working on my German and therefore currently do not accept any translation projects in German.

Contact

Member of The Slovak Association of Translators and Interpreters
skase2
Member of The Slovak Association for the Study of English
boy-2143342_960_720
Translating awesome children's books (links will appear after their publication)
book-1328584_960_720
Translating fiction and other texts
2000px-The_Office_US_logo.svg
Writing a dissertation about the various transcultural adaptations of The Office
apple-touch-icon-144x144
I also do some research. Find my papers, teaching documents and more on academia.edu
child-1769717_960_720
Taking care of my toddler
prednasky z praxe – kópia
I currently organize "Lectures by Professionals" for the students of our department
teacher-1293148_960_720
Teaching interpreting courses at a university in Košice
android-chrome-192x192
Blogs targeted at (my) students of translation and interpreting

ester@slovosvet.eu

logo

VAT ID: SK1080704460

ID: 47912171 

Ester Demjanová – SlovoSvet
Clementisova 5
040 22 Košice
Slovakia

About me

I am a professional translator, copywriter and interpreter in my middle 20s with 7 years of experience.

I am young, experienced, professional and an expert in what I do. Despite my constant need to be grammatically correct, I also have a whole creative side to me, which comes in handy when searching for the best words to suit my client’s needs.

I am also getting a PhD in my beloved field and I teach translation and interpreting courses at a university level.

Not to forget, I am already a mum. And you know that’s a plus because mums just know how to get stuff done while making everybody happy.