Ester Demjanová

Interpreter, Translator & Copywriter

Ester Demjanová - SlovoSvet

Experience

2015 - present

university teacher (PhD candidate)

university at courses in translation and interpreting at the Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

9/2014 - present

freelance translator, copywriter & interpreter

areas of expertise: transcreation and tradaptation, web localization, media, advertising, audiovisual translation (dubbing, subtitling) and drama translation, educational content and psychology, journalism and copywriting

valued clients:

Pavel Jozef Šafárik University: History Department,
Department of Educational Psychology and Psychology of Health,
Department of Psychology;

Hever Translators’ Pool Ltd.;

Herts EEG-Biofeedback;

Dobrý web, s. r. o.;

Fest Anča International Animation Festival;

Bfilm, s.r.o;

o.z. EEE,;

Norwegian Embassy in Bratislava;

nejlevnejsi-knihy.cz;

franklyfluent;

Nakladatelství PLOT;

Ikar;

EJ. Publishing;

3/2013 - 7/2014

translator, copywriter, marketing assistant

6/2014 - 9/2014

postgraduate internship in audiovisual translation in S Pro Alfa, a.s.

postgraduate internship in a dubbing studio S Pro Alfa for diploma thesis research

About Me

An enthusiastic professional translator and interpreter with 8 years of experience and an internet-savvy copywriter and copyeditor with a creative side and passion for academia and translation studies. 

Get your services from the best - I teach translation and interpreting at a university level.

Education

2015 - 2018

PhD in British and American Studies

Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

2010 - 2015

Bachelor's and Master's in Translation and Interpretation

Department of British and American Studies,
Pavol Jozef Šafárik University in Košice

2011 - 2012

Erasmus Study Stay at Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Skills

Translation Review

Transcreation & Adaptation

Ghostwriting

Translation

Copywriting & Copyediting

Interpreting

Working Languages

English

I have a Master's degree in English Slovak translation and interpreting and I am currently getting my PhD in British and American studies. I am well-versed in decoding the nuances and references of the English language and transferring them into Slovak. And vice versa, of course :)

Slovak

Slovak is my mother tongue and the language of my primary every-day communication. Slovak language will never cease to amaze me. It is tricky but ever so beautiful. I work on perfecting my grammar skills every day.

Czech

I consider Czech to be my second mother tongue – if there is such a thing. I have spent several years of my youth in Czechia and I am an ardent admirer of this beautiful and old language. I read and work with Czech texts almost on a daily basis and having a Czech family helps me with my Czech too.

German

Me and German go a long way back. I have a C1+ certificate in German and I have – with short breaks here and there – been studying it since my teenage years. I am still working on my German and therefore currently do not accept any translation projects in German.

Contact

book-306459_960_720
Find books translated by me
Member of The Slovak Association of Translators and Interpreters
boy-2143342_960_720
Translating awesome children's books (links will appear after their publication)
book-1328584_960_720
Translating books for adults and other texts (links will appear after their publication)
2000px-The_Office_US_logo.svg
Writing a dissertation about the various transcultural adaptations of The Office
apple-touch-icon-144x144
I also do some research. Find my papers, teaching documents and more on academia.edu
child-1769717_960_720
Taking care of my toddler
prednasky z praxe – kópia
I currently organize "Lectures by Professionals" for the students of our department
teacher-1293148_960_720
Teaching interpreting courses at a university in Košice
android-chrome-192x192
Blogs targeted at (my) students of translation and interpreting

ester@slovosvet.eu

logo

VAT ID: SK1080704460

ID: 47912171 

Ester Demjanová – SlovoSvet
Clementisova 5
040 22 Košice
Slovakia

About me

I am a professional translator, copywriter and interpreter in my middle 20s with 7 years of experience.

I am young, experienced, professional and an expert in what I do. Despite my constant need to be grammatically correct, I also have a whole creative side to me, which comes in handy when searching for the best words to suit my client's needs.

I am also getting a PhD in my beloved field and I teach translation and interpreting courses at a university level.

Not to forget, I am already a mum. And you know that's a plus because mums just know how to get stuff done while making everybody happy.